Legal — ZURBAGUN
Согласие на обработку персональных данных
Consent to the Processing of Personal Data
Документ публикуется на двух языках; в случае расхождений приоритет имеет английская версия.
This document is published in two languages; in case of any discrepancy the English version prevails.
1. Оператор персональных данных
Оператор: ZURBAGUN ASSET MANAGEMENT AND INVESTMENT L.L.C, лицензированная компания (ОАЭ). Адрес: The Binary by OMNIYAT, офис 915, Business Bay, Дубай, Объединённые Арабские Эмираты. Электронная почта по вопросам персональных данных: info@zurbagun.com. Обработка ведётся в соответствии с законодательством ОАЭ о защите персональных данных (UAE PDPL — Federal Decree-Law No. 45 of 2021), а в отношении посетителей из Российской Федерации — с учётом принципов Федерального закона № 152-ФЗ «О персональных данных».
2. Как даётся согласие
Отмечая чекбокс согласия и отправляя форму на сайте, либо направляя нам сообщение по электронной почте или в мессенджере, вы свободно, своей волей и в своём интересе даёте согласие на обработку ваших персональных данных: имя, номер телефона, адрес электронной почты и сведения о вашем проекте, которые вы сообщаете сами.
3. Цели и действия с данными
Цели обработки: связаться с вами, подготовить предложение и смету, заключить и исполнить договор. Действия: сбор, запись, систематизация, хранение, уточнение, использование, передача (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование и удаление. Данные не продаются и не передаются третьим лицам в маркетинговых целях.
4. Трансграничная передача данных
Сайт размещается на инфраструктуре международного хостинг-провайдера (Vercel Inc.), серверы которого могут находиться за пределами страны вашего проживания, в том числе за пределами РФ и ОАЭ. Отправляя форму, вы соглашаетесь на такую трансграничную передачу данных. Передача осуществляется с применением организационных и технических мер защиты (HTTPS/TLS-шифрование, ограничение доступа).
5. Срок действия и отзыв согласия
Согласие действует до его отзыва, но не более 3 (трёх) лет с момента последнего обращения, если законом не установлено иное. Вы можете отозвать согласие в любой момент, а также запросить доступ к данным, их исправление или удаление — письмом на info@zurbagun.com.
6. Согласие на рекламные рассылки
Рекламные и информационные рассылки направляются только при вашем отдельном явном согласии — отдельный чекбокс в форме, по умолчанию выключенный. Вы можете отписаться от рассылки в любой момент: написать «Отписаться» на info@zurbagun.com или «STOP» в WhatsApp. Каждое рекламное сообщение содержит способ отказаться от дальнейших рассылок. Отказ от рассылки не влияет на обработку данных по вашему проекту.
1. Data controller
Controller: ZURBAGUN ASSET MANAGEMENT AND INVESTMENT L.L.C, a licensed UAE company. Address: The Binary by OMNIYAT, Office 915, Business Bay, Dubai, United Arab Emirates. Personal data enquiries: info@zurbagun.com. Processing is carried out under the UAE Personal Data Protection Law (Federal Decree-Law No. 45 of 2021); for visitors from the Russian Federation the principles of Federal Law No. 152-FZ "On Personal Data" are also respected.
2. How consent is given
By ticking the consent checkbox and submitting a form on this site, or by contacting us via e-mail or a messenger, you freely consent to the processing of the personal data you provide: your name, phone number, e-mail address and details of your project.
3. Purposes and operations
Purposes: to contact you, prepare a proposal and an estimate, conclude and perform a contract. Operations: collection, recording, organisation, storage, updating, use, transfer (including cross-border transfer described below), anonymisation, restriction and erasure. We never sell your data or share it with third parties for marketing.
4. Cross-border transfer
The site is hosted on the infrastructure of an international hosting provider (Vercel Inc.) whose servers may be located outside your country of residence, including outside the UAE. By submitting a form you agree to such cross-border transfer, protected by technical and organisational safeguards (HTTPS/TLS encryption, restricted access).
5. Duration and withdrawal
This consent remains valid until withdrawn, and in any case no longer than three (3) years after your last enquiry unless the law requires otherwise. You may withdraw consent, or request access, correction or deletion of your data, at any time by writing to info@zurbagun.com.
6. Marketing communications
Marketing messages are sent only with your separate explicit consent — a dedicated checkbox, unticked by default. You can unsubscribe at any time by e-mailing "Unsubscribe" to info@zurbagun.com or replying "STOP" on WhatsApp. Every marketing message includes an opt-out option. Opting out does not affect the handling of your project.